redditのr/ghibliから

“You’re beautiful”　そんな言葉を簡単に言えたらいいのに

“You’re Beautiful”. If only it were that easy to say.
byu/AK200501 inghibli

　

＜海外の反応＞

[nameA]1. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
あなたはそれを言いたい？それとも言われたい？
あるいはその両方？

[nameA]2. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
いつも彼女にそう言ってる。

[nameA]3. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
>>3
そのまま続けてあげてほしい。
最初の頃に言われても、忘れてしまうから。
大切にされていたときが恋しいよ。

[nameA]4. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
みんなよく私にそう言ってくれるんだけど…
それでも本当には信じられない。

[nameA]5. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
言うのは簡単。

聞くのも簡単。

でも、信じることは難しい。

[nameA]6. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
>>5
ああ、本当にその通りで胸が痛いよ。

[nameA]7. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
ジブリ映画で最も過小評価されてることは、「小さい者たち」への深い愛の物語であるということだ。
それは魔法だけではない。
それは物語の中の人々についてだけでなく、その人々の中にある物語についてでもある。
そしてそれらは本当に愛おしい。

[nameA]8. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
>>7
今までそんなふうに考えたことはなかったよ。

[nameA]9. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
それを言うことは簡単だし、聞くことも簡単だ。
人は、美しさについてもっと素直であるべきだ。
誰かが美しいときだけでなく、人生の小さなものの美しさについても。

[nameA]10. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
私は毎日、夫にこれを言ってる。
いつか彼が信じてくれるといいな ;-;

[nameA]11. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
>>10
たとえ完全には信じていなくても、彼はその言葉を聞けてすごく感謝していると思う。
男性が「美しい」と言われることって、あまり多くないからね。

[nameA]12. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
>>10
いつか妻が僕にそう言ってくれるといいな。

[nameA]13. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
それが心から簡単に言えることだったら、それほど意味のある言葉にはならないんだろうね。

[nameA]14. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
アシタカが、自分を攻撃しようとしてきた相手を前に死にかけているのに、
最初のリアクションが「そなたは美しい」っていうのは、いつもおかしいと思ってた。

[nameA]15. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
心は欲するものを欲する、ってことなのかな？

[nameA]16. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
私はそれを言われるのも、誰かに言うのも好き。それでも、信じるのは難しいよね 🥹
みんなが見た目の美しさじゃなくて、その人の内面の美しさを見てくれたらいいのに。

[nameA]17. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
昨日仕事帰りに電車に乗ってたら、ずっと独り言を言ってたホームレスの男性が
隣の女性に「失礼ですが、マム、あなたは美しいですね」と言っていた。

彼らが「幸せに暮らしました」ってならなかったのは信じられないよ。

[nameA]18. [/nameA][nameB]海外の名無しさん[/nameB]
何度か言われたことはあるけど、それを本気で信じたことは一度もない。
社交辞令として言ってるだけで、本気じゃない思ってた。

　

簡単に言えないから、いいんですよね！

ちなみに、日本語だと
ハウル　ソフィーは奇麗だよ
アシタカ　そなたは美しい
次郎　　僕はあなたを愛しています
翔　　　きれいだね